Der Reisende

László Bagossy, Regisseur und Intendant des Stuttgarter Theater tri-bühne, hat Boschwitz’ Roman für die Bühne adaptiert. Das Besondere: Er nutzte Künstliche Intelligenz (KI) für die Projektionen…. Manuel Krstanovic steht als Otto Silbermann 90 Minuten lang allein auf der Bühne. Doch er ist umgeben von anderen Figuren: Mitreisende im Zugabteil, Beamte in Uniform, Geschäfts- und Gesprächspartner:innen. Sie erscheinen als statische, auf Leinwand projizierte Bilder, sie geben dem Raum Tiefe und lassen die Zuschauer:innen in das Geschehen eintauchen…

Der Roman – und damit das Stück – führt einerseits auf mitreißende Weise die Dramatik der Situation vor Augen, in der sich der Protagonist befindet. Zugleich macht er aber auch die Motive derjenigen begreiflich, die Silbermann wie sein Schwager plötzlich die kalte Schulter zeigen. Autor Boschwitz entschuldigt sie nicht, greift sie aber auch nicht an. Er überlässt es den Leser:innen, sich selbst ein Urteil zu bilden, führt das mörderische Uhrwerk der Verfolgung vor Augen: Unrecht ist zum Gesetz geworden. Wer sich nicht daran hält, macht sich strafbar…

Wo sind die Grenzen von Realität und Fantasie? »Der Reisende« dokumentiert nicht die Wirklichkeit im NS-Staat, sondern der Autor Ulrich A. Boschwitz spielt alle erdenklichen Situationen durch, in die Menschen wie er zu jener Zeit geraten konnten. Und der Regisseur hat dafür nach den passenden Bildern gesucht. Für Silbermann gibt es keinen Ausweg, und genau das wollte Boschwitz zeigen…

Hier geht es zum vollständigen Artikel der Wochenzeitung Kontext.

László Bagossy hat »Der Reisende« von Ulrich A. Boschwitz fesselnd und innovativ für das Theater tri-bühne inszeniert. Boschwitz, Sohn eines Juden in Nazideutschland, befand sich auf einer Flucht-Odysee. 1942 auf dem Weg nach England versenkte ein deutsches U-Boot das Schiff, auf dem er sich befand. Boschwitz wurde 27 Jahre alt.

Im Theater tri-bühne irrt Manuel Krstanovic als Otto Silbermann durch ein unwirkliches Deutschland. Seine Requisiten sind Mantel, Tasche, Hut, ein Stuhl. Um ihn herum entsteht ein Albtraum aus vergilbten Bildern: Die Bahnhofshallen, die Schalter, die vorübergleitenden Züge, die Passagiere… All dies wirkt dokumentarisch, ist es aber nicht: Jedes der Bilder wurde von einer KI generiert. László Bagossy und Renáta Balogh programmierten, Stephen Crane gestaltete die Bühne: Sie verfügt über transparente Projektionsflächen in mehreren Ebenen, die oft auch in Ausschnitten bespielt werden. Die Wirkungen, die sich ergeben, sind erstaunlich, verleihen der Bühne irreale Tiefe, lassen sie zu einem Labyrinth werden. Silbermann verliert sich darin, die Zuschauer mit ihm.

Manuel Krstanovic taucht tief ein, in seine Figur – er ist dieser Otto Silbermann, der immer fassungsloser und befremdeter durch ein Land wandert, das ihm plötzlich sein feindlichstes Gesicht zeigt. Er ist ein welterfahrener, distinguierter Mann, der nach und nach seine Fasson verliert. Eine Aura aus Licht folgt ihm, macht ihn zum einzig leuchtenden, warmen Punkt in einer erkaltenden Welt…